ترجمة عربية لمقال « الاستقلالية والرأسمال الرمزي ضمن حركة اجتماعية أكاديمية : مجموعة 9 مارس في مصر »

نشرت مجلة « إضافات : المجلة العربية لعلم الاجتماع » لتوها ترجمة عربية1 لمقالي « الاستقلالية والرأسمال الرمزي ضمن حركة اجتماعية أكاديمية : مجموعة 9 مارس في مصر »، ويمكن تنزيلها. أنا سعيد لأني استطعت أن أجعل هذا البحث متاحاً أمام عدد أكبر من القراء، وخاصة مَن تأثّر مباشرة في مصر بالأحداث التي يتناولها المقال. سيكون الجهد الذي بذلتُه من أجل نشره باللغة العربية مكافأً إذا ساهم قليلا في المناقشات حول الحركات الاجتماعية في مصر قبل وبعد الانتفاضة الجماهيرية لسنة 2011.

هذا أول بحث لي تمت الموافقة عليه من خلال مراجعة الأقران مرتين : أولاً لنشره في « المجلة الأوروبية للدراسات التركية »، وثانيا لنشره في « إضافات ». ترجمه منير السعيداني، أستاذ علم الاجتماع بجامعة تونس المنار، ترجمة جيدة، ثم أنا راجعتها بعض الشيء.

لقراءة ملخص موجز للمقال وسياقه، انظر صنع « الاستقلالية والرأسمال الرمزي ضمن حركة اجتماعية أكاديمية ».

Share Button